simpson vs griffin

[rossonero]

Un che cosa?


Ha semplicemente pronunciato il nome con accento francese


Non so, è una battuta tarata per un pubblico americano, evidentemente c'è un riferimento culturale che da noi non è presente.

A me sembra che ripronunci proprio rendendo il martello pneumatico come fosse una persona con nome e cognome(che poi infatti ride),se noti si sente bene che dice "jacques",tipico nome francese. In italiano la traducono rendendo "martello" in "marcel".

Anche se fosse, il punto è semplicemente che Stewie si lamenta del fatto che Parigi non è pittoresca visto che c'è solo traffico e operai al lavoro, che puoi trovare ovunque. Allora l'operaio gli fa notare che il martello penumatico che sta usando non è un martello pneumatico qualunque, ma un martello pneumatico francesce, che fa un rumore "francese". Tutto qui. Lo so, non fa ridere, ma è appunto una battuta pensata per un pubblico di un'altra cultura.

Ok,ma quindi lo stereotipo quale sarebbe in defintiva? Di solito nei griffin quelli su ebrei (nasoni e attaccati ai soldi),italiani(mafiosi) e tedeschi(nazisti)sono comprensibilissimi anche da noi. Sui francesi cosa vorrebbero dire? Che sono scicchettosi nazionalisti e vedono anche nel rumore martello pneumatico qualcosa di cui vantarsi?

[rossonero]

Ok,ma quindi lo stereotipo quale sarebbe in defintiva? Di solito nei griffin quelli su ebrei (nasoni e attaccati ai soldi),italiani(mafiosi) e tedeschi(nazisti)sono comprensibili anche da noi. Sui francesi cosa vorrebbero dire? Che sono scicchettosi nazionalisti e vedono anche nel rumore martello pneumatico qualcosa di cui vantarsi?

lol ti sei fissato sul martello pneumatico. No, non c'entra assolutamente nulla. Lo stereotipo è sulla risata. C'è anche nei simpson:

Non è per il martello pneumatico in in sè,ma forse come dice anche toppo,per il fatto che a parigi sia chic anche il suono di un attrezzo rumoroso. Poi ovviamente c'è il collegamento con la risata.

[rossonero]

Racconto aneddoto (che già raccontai forse).

Molto tempo fa in Italia avevano creato una varietà di rosa chiamandola "La bella di Bologna". Vendette un cazzo, anche nella stessa Italia. Ricommercializzarono la stessa identica rosa col nome di "Belle de Bulogne" e le vendite si impennarono.

Anche nel mondo delle toppate vinicole credo che la lingua francese aiuti a dare percezione di valore, io stesso ne sono influenzato.

Sì il francese passa molto la sensazione di "noblesse",se devi dare un immagine raffinata è perfetto. Al contrario viene quasi impossibile immaginare un discorso di un sergente cazzuto in francese

[rossonero]

Non hai ancora centrato a pieno il punto imho: lo stereotipo vuole il francese convinto che qualsiasi cosa della Francia, anche se in realtà identica a quello che puoi trovare in altri paesi, sia intrinsecamente migliore per il solo fatto di essere francese. Il Jacques vs Jack è un modo per veicolare il concetto facendo riferimento al suono più raffinato della lingua francese. Il rumore della risata è una gag rafforzativa sullo stereotipo di come suona la tipica risata francese.

Sì ho capito e concordo.

[Hoppe]

Toppo secondo me con font più serioso, quindi come minimo di tipo serif e uno stemma araldico anche il vino italiano sembra figo.

[rossonero]

Comunque gli stereotipi italiani sono più che altro stereotipi prettamente siciliani.

[Hoppe]

Comunque gli stereotipi italiani sono più che altro stereotipi prettamente siciliani.

Sì siciliani e napoletani. È perché erano quasi tutti meridionali gli italiani che emigravano negli USA.

[vecchio innocuo]

lo stereotipo che hanno gli americani sui francesi è anche siano mezze seghe arroganti. derivando dall'avergli salvato il culo in guerra.
stereotipo veritiero tra l'altro.